1. Conditions d’utilisation

SkedGo Pty Limited (ABN 38 140 031 456) fournit les services (définis dans la clause 3 ci-dessous). Les conditions énoncées dans les présentes « Conditions d’utilisation » constituent les conditions d’un accord entre SkedGo Pty Limited et la personne qui « accède » (terme également défini à l’article 3 ci-dessous) aux services.

2. Références à « vous » et « nous » dans les présentes conditions d’utilisation

Toute référence dans les présentes conditions d’utilisation à :

1. « Nous », « notre« , « nos » ou « notre »: référence à SkedGo Pty Limited (ABN 38 140 031 456) ; et
2. « vous », « votre » ou « vos » : il s’agit de la personne qui accède aux services.

3. Autres définitions

Toute référence dans les présentes conditions d’utilisation à :

1. « Access » (and « Accessing ») is, when used in relation to the Services or any other thing, a reference to downloading, installing, paying for, communicating or interacting with, or accessing and/or using that thing in any way (including by contributing Content to or in connection with that thing), however the mere act of reading these Terms of Use is not considered Accessing the Services;
2. « API » a la signification qui lui est donnée dans la définition des « Services » ci-dessous ;
3. Le « contenu » est une référence à l’information et au matériel de toute nature (y compris les textes, les données, les analyses, les images (animées et fixes), les sons, les graphiques, les logiciels, les codes, les liens hypertextes, les logos, les marques et les fonctionnalités) ;
4. Un « site externe » est une référence à un site web, un programme, une application ou un site qui n’est pas détenu ou exploité par nous ;
5. L’expression « politique du juste milieu  » fait référence à notre politique telle qu’elle est décrite à l’article 21 ;
6. « Personal Information » is a reference to all information about you that is of a personal nature which you, in any way (including by your Accessing the Services in such a way as to make it possible for us to ascertain such information), share, enter, upload or contribute to the Services or otherwise provide to us. Les informations personnelles comprennent : les informations permettant de vous identifier ; les informations démographiques ; les informations de contact ; les informations contenues dans vos profils de médias sociaux ; les informations socio-économiques ; les informations financières ; les informations sur les appareils, la technologie et les programmes que vous utilisez ; les informations sur votre comportement en relation avec votre accès aux services ; les informations sur vos contacts ; et les informations sur vos préférences, vos intérêts et votre situation géographique à un moment donné ;
7. Le terme « services » fait référence à tout ou partie de la fonctionnalité, de l’information et du matériel (y compris tout le contenu et les autres résultats) mis à disposition par nous (ou en notre nom) dans le cadre de tout ou partie des éléments suivants :
   1. (sites web): tout site web dont les répertoires contiennent les présentes conditions d’utilisation ou dont la page d’accueil se trouve à l’adresse (ou dont les sous-domaines apparaissent avant, ou dont les répertoires apparaissent après) des noms de domaine « www.skedgo.com » ou « http://tripgo.skedgo.com » ou « tripgo.com » ou « wotgo.com » (« les sites web« ) ;
   2. (outils, y compris les widgets): tout outil, dispositif ou code (y compris tout widget) déployé ou mis à disposition, afin de fournir un service similaire à celui fourni par l’un ou l’ensemble des sites web visés au point 3(g)(i) ci-dessus, sur un site externe (« les outils« ) ;
   3. (applications): toute application (y compris toute application résidant ou fonctionnant sur un téléphone, une tablette, un ordinateur ou tout autre appareil) qui fournit un service similaire à celui fourni par les sites web visés au point 3(g)(i) ci-dessus (« les applications« ) ; et
   4. (API) : toute « interface de programmation d’application » (API) que nous mettons à la disposition des développeurs pour leur permettre de développer, déployer, offrir et utiliser d’autres applications et services qui communiquent ou interagissent avec les sites web, les outils et/ou les applications mentionnés dans les sous-clauses. (i), (ii) et (iii) ci-dessus ; et
8. Les « conditions d’utilisation » font référence aux conditions générales (y compris les avis, les politiques, les exclusions, les limitations et les clauses de non-responsabilité) contenues dans le présent document, ainsi qu’à celles que nous vous avons communiquées sur ou par l’intermédiaire des services.
9. « Transaction » a la signification donnée à la clause 15.2.

4. Acceptation et modification des conditions

1. Vous devez les accepter pour pouvoir accéder aux services : Si vous souhaitez accéder aux services, vous devez accepter et respecter à tout moment les conditions d’utilisation. Si vous n’acceptez pas les conditions d’utilisation, vous n’avez pas notre consentement pour (et vous ne devez pas) accéder aux services (y compris au contenu ou aux fonctionnalités contenus dans les services ou autrement associés aux services), à l’exception de la désinstallation des services de tous les emplacements et appareils sur lesquels vous les avez installés.
2. Acceptation de votre part: Vous confirmez que vous acceptez les conditions d’utilisation :
   1. alors qu’un ordinateur, un serveur, un téléphone, une tablette ou tout autre appareil que vous possédez, exploitez ou auquel vous accédez contient une installation d’un ou de plusieurs composants des services ; et/ou
   2. chaque fois que vous accédez aux services de quelque manière que ce soit.
3. Nous pouvons modifier: Nous pouvons, à tout moment, à notre seule discrétion et sans préavis, modifier les conditions d’utilisation. Les conditions modifiées prendront effet lorsqu’elles seront publiées ou téléchargées dans les services ou dans le cadre de ceux-ci (ou lorsqu’elles vous seront communiquées par écrit au préalable). Étant donné que vous êtes lié par les conditions d’utilisation, vous devez (et garantissez que vous le ferez) les consulter et vous assurer que vous les acceptez dans leur version la plus récente avant chaque occasion où vous accédez à l’un des services.

5. Utilisation autorisée des services

Sous réserve que vous continuiez à respecter à tout moment les conditions d’utilisation, vous pouvez (et nous vous accordons une licence révocable, non exclusive, non susceptible de sous-licence et non transférable) accéder aux services, à condition que vous ne le fassiez que dans le but d’utiliser les services pour l’usage auquel ils sont destinés, et à aucune autre fin.

6. Droits, y compris les droits de propriété intellectuelle

1. Nos droits : Nous possédons, ou disposons de licences ou d’autorisations de tiers concernant tous les droits de propriété intellectuelle relatifs aux services (y compris en ce qui concerne tout le contenu des services, utilisé par les services, généré, produit et fourni par les services). Ces droits de propriété intellectuelle sont protégés par les lois australiennes et internationales (y compris les lois relatives aux droits d’auteur et aux marques).
2. Your rights: You are not assigned, given or granted any rights (including with respect to intellectual property), in or in relation to the Services (including in or in relation to any Content or functionality in or in connection with the Services) other than those rights explicitly granted to you in writing in the Terms of Use.

7. Notre contrôle sur les services

Vous acceptez que nous puissions, à tout moment et à notre seule discrétion, sans vous en avertir :

1. l’accès de l’utilisateur: restreindre ou supprimer complètement votre capacité à accéder aux services de quelque manière que ce soit ; et
2. modifications: modifier tout ou partie des aspects des services (y compris leur apparence, leur contenu et leurs fonctionnalités), notamment en publiant et en installant des mises à jour sur les appareils sur lesquels vous avez installé les services.

8. Restrictions

Vous ne devez pas, sans notre consentement écrit préalable, faire ou tenter de faire (ou directement ou indirectement demander, diriger, inviter ou permettre à toute autre personne de faire ou de tenter de faire), l’une des choses suivantes :

1. utilisation commerciale : facturer à toute personne des frais directs ou indirects sous quelque forme que ce soit pour l’accès aux services ou en rapport avec celui-ci ;
2. modification: modifier tout élément des services de quelque manière que ce soit (y compris en changeant le contenu, les fonctionnalités ou l’apparence, ou en supprimant des avis tels que les avis de droits d’auteur) ;
3. reproduction: reproduce, republish or otherwise make available through any means (including by, on or through other privately or publicly accessible media such as on drives, databases, the internet, in newspapers, journals, television or radio) the Services or any Content associated with the Services (including Content on which the Services are based or that makes provision of the Services possible);
4. traduire, manipuler, améliorer ou adapter : traduire, décompiler, faire de l’ingénierie inverse, extraire le code source, apporter des améliorations aux services ou à tout contenu associé aux services (y compris le contenu sur lequel les services sont basés ou qui rend possible la fourniture des services), ou en faire des œuvres dérivées ;
5. combine or ‘mashup‘ or contaminate our results: make use of or process the information or results produced by or through the Services in such a way as to combine or ‘mashup’ such information or results with other information sources so as to create or display a new single set of results visible to an end user who makes use of such information, where the single set of results is presented in a way that does not allow that end user to identify with ease and perfect accuracy which of the results visible to them were produced by the Services;
6. misleading others: do any thing (including by making any representation or utilising any design or code, such as website framing) that could actually or potentially mislead or deceive a person into believing that any component of the Services is being provided by any person other than us or a person appropriately authorised by us; and
7. utilisations interdites : Accéder aux services ou à tout contenu associé aux services (y compris le contenu sur lequel les services sont basés ou qui rend possible la fourniture des services) par n’importe quel moyen ou à n’importe quelle fin :
   1. fins non autorisées : autres que les fins pour lesquelles les services sont destinés à être utilisés ;
   2. l’accès non autorisé : il s’agit d’interférer avec les services ou de les entraver, ou d’accéder ou d’essayer d’accéder : (i) les services autrement qu’en utilisant les interfaces, les outils, les environnements et les instructions que nous fournissons ; ou (ii) tout composant des services auquel vous n’êtes pas autorisé à accéder (y compris les composants relatifs à la fonctionnalité et au fonctionnement des services, ou qui hébergent des informations de quelque nature que ce soit) ;
   3. la publicité: qui promeut tout autre produit ou service, autre que ce qui est explicitement invité ou autorisé dans le cadre d’une fonctionnalité publicitaire inhérente aux services, spécifiquement dans le but de promouvoir ou de faire de la publicité pour des biens ou des services de tiers ;
   4. l’extraction automatisée d’informations : qui implique la collecte automatisée en masse de données ou d’informations à partir ou par l’intermédiaire des services (par « collecte en masse », on entend une collecte qui dépasserait ce qu’un utilisateur personnel raisonnable serait censé collecter à des fins personnelles et non commerciales) ;
   5. utilisation préjudiciable : contraire à nos intérêts (y compris pour encourager les utilisateurs des services à utiliser d’autres services similaires, concurrents ou substituts des services) ;
   6. l’utilisation illégale : qui serait illégale en vertu de toute loi applicable ;
   7. utilisation illicite : qui porte atteinte à nos droits ou aux droits de toute autre personne ; ou
   8. utilisation dangereuse : de quelque manière que ce soit (y compris sur des appareils mobiles) qui vous distrait de manière dangereuse, par exemple lorsque vous conduisez des véhicules ou des machines lourdes ou lorsque vous devez vous concentrer sur votre environnement (y compris lorsque vous devez respecter le code de la route, le code du travail ou le code de la sécurité).

9. Si vous contribuez au contenu

Si vous contribuez (ou si vous souhaitez contribuer) au contenu des services de quelque manière que ce soit (y compris en soumettant, en publiant ou en saisissant des données ou des informations, ou en mettant à disposition des outils, des codes ou des fonctionnalités), vous acceptez ce qui suit (à moins que vous n’ayez obtenu notre consentement écrit préalable) :

1. objectifs autorisés uniquement : vous ne devez contribuer au contenu que dans le but d’utiliser les services pour l’objectif pour lequel ils sont prévus, et dans la mesure où nous l’autorisons par écrit ;
2. vous devez respecter les conditions : vous devez respecter à tout moment les conditions d’utilisation, notamment en ne contribuant pas au contenu d’une manière ou à des fins qui constitueraient ou pourraient constituer une violation des conditions d’utilisation (y compris les restrictions de l’article 8) ;
3. vous êtes responsable : vous êtes légalement responsable de tout le contenu auquel vous contribuez, ainsi que des conséquences et des événements causés par vos contributions ;
4. your warranties: you warrant that:
   1. droits requis : vous disposez de tous les droits de propriété, autorisations et licences requis (y compris en ce qui concerne les informations confidentielles et les droits de propriété intellectuelle, y compris les marques, les droits d’auteur et les droits moraux connexes) pour contribuer au contenu que vous fournissez ; et
   2. nature du contenu : tout le contenu auquel vous contribuez : (i) est vrai et exact ; (ii) ne porte pas atteinte aux droits (y compris en ce qui concerne les informations confidentielles et la propriété intellectuelle) de toute autre personne ; (iii) n’est pas illégale, menaçante, discriminatoire, harcelante, abusive, offensante, diffamatoire, vilipendante, obscène, pornographique ou indécente ; (iv) n’est pas apportée en violation d’une loi applicable ou au mépris d’un tribunal ou d’un parlement ; (v) ne contient pas de virus informatique, de logiciel malveillant ou d’autres composants nuisibles ou potentiellement nuisibles ; et (vi) n’est pas susceptible d’être utilisé à d’autres fins que celles pour lesquelles les services sont destinés à être utilisés ;
5. notre contrôle : nous pouvons, pour quelque raison que ce soit, à tout moment et à notre seule discrétion, sans vous en avertir, modifier, bloquer ou supprimer tout contenu auquel vous contribuez ;
6. our rights: you grant to us a perpetual, sub-licensable, royalty-free, non-exclusive, world-wide licence to use, in our discretion (including by copying, re-distributing, adapting, transmitting, publishing, broadcasting, publicly performing and displaying in any media), any Content you contribute (and you warrant that you have the necessary or rights and powers to grant such a sub-licensable licence to us), provided that we may only do so for the purpose of being able to provide, maintain, understand, manage and improve the Services;
7. droits moraux : vous consentez (et garantissez que vous disposez de tous les droits nécessaires pour accorder ce consentement) à ce que nous fassions les choses suivantes en ce qui concerne le contenu que vous fournissez : (i) ne pas vous attribuer ou attribuer à quiconque la paternité de ce contenu ; (ii) attribuer à une autre personne la paternité de ce contenu ; et (iii) la modification, l’altération ou l’utilisation de ce contenu de quelque manière que ce soit, à notre discrétion (même si cela est fait d’une manière qui constituerait un traitement dérogatoire de ce contenu ou qui affecterait la réputation de l’auteur de ce contenu), à condition que nous ne puissions le faire que dans le but de pouvoir fournir, maintenir, comprendre, gérer et améliorer les services et les services d’autres personnes avec lesquelles nous interagissons dans le cadre de notre fourniture des services ou de votre accès à ces derniers.

10. Sécurité

1. Votre compte : Si vous êtes un abonné enregistré des services, vous pouvez recevoir ou créer un compte qui peut comprendre des données de connexion, des mots de passe et d’autres informations qui vous sont propres (un « compte« ).
2. Utilisation de votre compte : Vous ne devez pas :
   1. révéler le mot de passe de votre compte à des tiers (que ce soit délibérément ou par négligence, ou en ne prenant pas les mesures raisonnables pour protéger le secret ou la sécurité de votre mot de passe) ; ou
   2. permettre à d’autres personnes d’utiliser votre compte.
3. Account security: Without limiting the effect of clauses 16, 17, and 18, you are entirely responsible for all activities that occur on or through your Account (and for the consequences of such activities) even if those activities were conducted by another person, and you agree to notify us immediately in writing of any unauthorised use of your Account or any other breach of security.
4. Accès non autorisé: Vous ne devez pas (que ce soit vous-même ou par l’intermédiaire d’une autre personne), directement ou indirectement, utiliser, accéder ou tenter d’accéder à un compte qui n’est pas le vôtre.
5. Risques inhérents: Vous reconnaissez être conscient qu’il existe des risques inhérents à la transmission d’informations par l’intermédiaire des services ou en relation avec ceux-ci. Sans limiter l’effet des clauses 16, 17 et 18, vous acceptez que nous ne garantissions pas la transmission sûre et sécurisée des informations qui vous sont destinées ou que vous recevez dans le cadre des services.

11. Si vous déployez les services sur un site externe, ou si vous faites de la publicité pour les services d’information, vous devez vous assurer qu’ils sont disponibles.

Si vous déployez l’un des services sur un site externe (par exemple en utilisant un widget ou une API que nous mettons à disposition), ou si vous acceptez de faire de la publicité ou d’offrir des biens ou des services sur ou par l’intermédiaire des services de manière à diriger une personne vers un site externe, alors, en plus des autres conditions des conditions d’utilisation (qui continuent toutes à s’appliquer), vous devez vous conformer à la législation en vigueur :

1. vos garanties: vous garantissez que :
   1. droits requis: vous disposez de tous les droits, autorisations et licences requis (y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle) pour ce faire ; et
   2. nature du contenu: aucun des contenus figurant sur le site externe en question : (i) est fausse, inexacte ou trompeuse ; (ii) porte atteinte aux droits (y compris en ce qui concerne les informations confidentielles et la propriété intellectuelle) de toute autre personne ; (iii) est illégale, menaçante, discriminatoire, harcelante, abusive, offensante, diffamatoire, calomnieuse, obscène, pornographique ou indécente ; (iv) se trouve sur le site extérieur en infraction avec toute loi applicable ou en outrage à un tribunal ou à un parlement ; (v) contient des virus informatiques, des logiciels malveillants ou d’autres éléments nuisibles ou potentiellement nuisibles ; ou (vi) permettra à toute personne d’accéder aux services à des fins autres que celles pour lesquelles les services sont destinés à être utilisés ; et
2. publicity: you give us permission to disclose and promote publicly (including on our websites) that you have so deployed or advertised (including by us publicly using expressions such as “as seen on” and “as used by”), and you hereby consent to us using your name, logo and other trade marks solely for that purpose.

12. Protection de la vie privée

1. Vous nous autorisez à collecter, stocker, divulguer (y compris à des tiers situés aux États-Unis, en Europe et dans d’autres pays en dehors de l’Australie) et utiliser les informations personnelles, à condition que nous ne fassions que cela :
   1. pour nous permettre de fournir, maintenir, comprendre, gérer et améliorer les services et les services d’autres personnes avec lesquelles nous interagissons dans le cadre de notre fourniture des services ou de votre accès à ceux-ci ;
   2. à toute autre fin à laquelle vous consentez ; et
   3. en plus et sans limiter la portée du point 12(a)(i) ci-dessus, dans la mesure où nous sommes autrement tenus de le faire en vertu des lois pertinentes des pays dans lesquels les services sont fournis ou accessibles.
2. Vous nous donnez l’autorisation visée à la clause 12(a) même si nous n’avons pas adopté de politique de protection de la vie privée, mais si nous indiquons sur ou par le biais des services que nous nous conformerons à toute politique écrite en matière de protection de la vie privée, nous collecterons, stockerons et utiliserons vos informations personnelles conformément à ces politiques applicables.

13. Services et données de tiers

1. Sans limiter en aucune manière l’effet des clauses 14, 16, 17 et 18, vous comprenez et acceptez que certains éléments des services peuvent utiliser, refléter ou transmettre du contenu, des services et d’autres fonctionnalités (y compris des services de réservation et de traitement des paiements) fournis par des tiers, ce qui limite notre capacité à contrôler la qualité des services.
2. Dans toute la mesure permise par la loi, nous n’approuvons pas, et nous ne sommes pas responsables de quelque manière que ce soit (ou en relation avec l’accès à) tout contenu, service et autre fonctionnalité fournis par des tiers auxquels nous ou vous accédez dans le cadre de votre accès aux services ou de notre fourniture des services.

14. Références (y compris les liens et les publicités) et contenu des sites externes

1. Une référence dans la présente clause 14 à :
   1. un « renvoi » est une référence à un lien, une publicité, un renvoi et tout autre contenu ou fonctionnalité qui vous fait connaître ou vous oriente vers quelque chose (y compris tout contenu, service ou offre) fourni par une personne autre que nous ; et
   2. “External Content” is a reference to Content on an External Location, where such Content is not part of the Services (for example, if a widget forming part of the services is deployed on an External Location, then all the Content other than the widget is considered “External Content” for the purposes of this clause 14).
2. Dans toute la mesure permise par la loi : (i) nous n’approuvons pas, ni ne sommes responsables de quelque manière que ce soit de tout ce qui est disponible (y compris tout contenu, produit ou service), accessible ou acheté à la suite d’un renvoi ou par l’intermédiaire d’un contenu externe ; et (ii) si vous accédez au contenu, aux produits ou aux services ou les achetez à la suite d’une recommandation, ou par l’intermédiaire ou sur la base d’un contenu externe, vous le faites entièrement à vos risques et périls.

15. Clauses spéciales relatives aux interfaces de programmation d’applications (API)

15.1. Cette clause

• La présente clause 15 s’applique si vous accédez à une API.
• En cas d’incohérence entre la présente clause 15 et le reste de nos conditions d’utilisation, les dispositions de la présente clause 15 prévalent dans la mesure de l’incohérence.

15.2. Niveaux de l’API

1. Nous proposons l’accès à nos API par le biais d’un certain nombre de forfaits différents, que nous appelons « niveaux ». Chaque niveau a des coûts, des droits et des limitations différents, comme indiqué dans la présente clause 15.2.
2. Nos niveaux sont identifiés par les noms suivants :
   1. « Gratuit » ;
   2. « Pro » ; et
   3. Entreprise ».
3. Le tableau ci-dessous présente les coûts, les droits et les limitations qui s’appliquent à chaque niveau :
   1. le niveau qui s’applique à vous est celui que vous avez sélectionné dans le cadre de la procédure d’accès à une API, ou le niveau auquel vous êtes automatiquement reclassé ou déclassé dans le cadre des conditions d’un autre niveau que vous avez sélectionné ; et
   2. « Transaction« Chaque fois qu’une API est sollicitée ou utilisée pour calculer, déterminer ou transmettre un élément d’information unique dans le but de vous permettre (ou de permettre aux utilisateurs de vos applications ou services) d’utiliser les informations calculées, déterminées ou transmises par l’API ou par le contenu ou les services sur lesquels l’API est basée ou dont l’API fait partie ;(à titre d’exemple, l’utilisation d’une API pour effectuer un appel de routage de base concernant la navigation d’un point A à un point B équivaudra à une transaction, tandis que l’utilisation d’une API pour déterminer des itinéraires d’un à plusieurs, ou des itinéraires pour toute la journée, équivaudra à plusieurs transactions (le nombre exact de transactions multiples dépendant de la complexité de la demande)) ;

15.3. Attribution

Si le tableau de la clause 15.2 indique que le niveau qui s’applique à vous exige que vous procédiez à l’attribution obligatoire, vous devez le faire :

1. s’assurer que les mots « Powered by SkedGo/TripGo » (ou tout autre mot alternatif que nous vous notifions de temps à autre) sont affichés :
   1. sur le même écran que l’écran affichant les informations dérivées sur la base de l’accès à l’API ; et
   2. prominently (which means that the words must be displayed in font that is at least the same size as the information, derived based on Access to the relevant API, being communicated to the user),
      (and if you send us screenshots that demonstrate the manner in which you display the information required under this clause and we approve of the manner so demonstrated, then you can continue to use that approach for the purposes of this clause until we notify you otherwise);
2. allow any information, data or other Content that we deliver (as part of your Accessing the API) that includes the words “Powered by SkedGo/TripGo” or any other alternative words that we notify you of from time to time (together, the “attribution words“) to be displayed on your services, tools and other Content in accordance with the requirements in clause 15.3(a); and
3. ne pas supprimer, restreindre ou interférer avec les « mots d’attribution » mentionnés dans la clause 15.3(b).

15.4. Conditions particulières

En plus de la clause 15.1, les clauses suivantes servent à modifier ou à remplacer le reste des présentes conditions d’utilisation, mais uniquement dans la mesure où elles s’appliquent à votre accès à une API.

1. Modifications: Malgré la clause 4(c) et sous réserve de la clause 15.4(b), si vous ne faites pas partie du niveau « gratuit » visé à la clause 15.2 et que nous modifions ou proposons de modifier les Conditions d’utilisation d’une manière qui affecte vos droits et obligations lorsque vous accédez à l’API, dans ce cas :
   1. préavis concernant les coûts: nous vous donnerons un préavis écrit d’au moins 14 jours concernant les changements quantitatifs, tels que les changements de prix et les indemnités maximales ;
   2. avis standardsous réserve du paragraphe 15.4(a)(iii), nous vous donnerons un préavis au moins égal à la période minimale à laquelle vous vous êtes engagé dans le cadre d’un processus d’inscription ou d’un autre processus qui sert à vous engager à une période minimale d’accès à une API, et les modifications ne s’appliqueront pas à vous avant la fin de cette période de préavis (par exemple, si vous avez signé un engagement mensuel, nous vous donnerons un préavis d’au moins un mois pour toute modification des Conditions d’utilisation qui affecte vos droits et obligations en matière d’accès à l’API) ; et
   3. préavis plus court: si nous ne vous donnons pas un préavis suffisant comme l’exige le paragraphe 15.4(a)(ii), votre seul recours est que, si vous nous écrivez pour nous dire que vous ne souhaitez pas poursuivre votre période d’engagement minimale actuelle, nous annulerons votre accès aux API jusqu’à la fin de la période d’engagement minimale et nous vous rembourserons une partie des frais que vous avez payés à l’avance, au prorata de la période déjà utilisée (par exemple, si vous décidez d’annuler à mi-chemin d’un engagement mensuel, nous vous rembourserons la moitié des frais que vous avez payés à l’avance) ; et
   4. acceptation: si vous continuez à accéder à une API après l’expiration du délai de préavis, vous serez réputé accepter les modifications apportées et tout accès continu de votre part à toutes les API sera soumis aux nouvelles conditions telles qu’elles ont été modifiées.
2. Modifications applicables: La clause 15.4(a) ne s’applique qu’aux :
   1. les changements ou les propositions de changements qui affecteront vos droits et obligations en tant qu’utilisateur de l’API. Par exemple, si vous faites partie du niveau « pro » et que les modifications proposées aux conditions d’utilisation n’affectent que les coûts ou les droits maximaux des utilisateurs du niveau « gratuit » (et non des utilisateurs du niveau « pro »), la clause 15.4(a) ne s’appliquera pas ; ou
   2. les changements ou propositions de changements qui augmentent les coûts ou diminuent les droits maximaux d’un niveau auquel vous pourriez être automatiquement reclassé (comme indiqué dans le tableau de la clause 15.2(c)). Par exemple, si vous êtes dans un niveau inférieur et que vous êtes susceptible d’être automatiquement reclassé dans un niveau supérieur, et que les changements proposés pour ce niveau supérieur n’augmentent pas les coûts ou ne diminuent pas les droits maximums, la clause 15.4(a) ne s’appliquera pas.
3. Utilisation autorisée: Si vous accédez à une API, vous pouvez, malgré les clauses 8(a), 8(c) et 8(g)(iii) (mais sous réserve du reste des Conditions d’utilisation) reproduire, republier et mettre à disposition le Contenu qui vous est fourni par le biais de l’API à des fins commerciales, mais uniquement dans le but de fournir et de mettre en œuvre les services, applications et outils pour lesquels vous accédez à l’API (y compris les services, applications et outils pour lesquels vous facturez des frais à d’autres personnes – ce que vous êtes autorisé à faire à condition que les services, applications et outils en question n’entrent pas en concurrence avec un quelconque composant des services sans notre consentement écrit préalable).
4. Paiement: Les clauses suivantes s’appliquent aux paiements que vous nous faites en rapport avec votre accès aux API :
   1. « Facilité de paiement » : toute carte de crédit, carte de débit, carte bancaire, compte Paypal, compte bancaire ou autre facilité de paiement dont vous nous fournissez les détails afin que vous puissiez effectuer des paiements dans le cadre de votre accès aux API ;
   2. details: you must provide us with, and make sure we have at all times, up to date details of your Payment Facility (chosen from the facilities that we indicate from time to time that we accept), and you warrant that you have all required permissions and authorisations to permit us to charge or draw down from or extract payments from the Payment Facility all amounts that you are required to pay to us under the Terms of Use;
   3. authority: you authorise us (whether directly or through third party services that we deploy or engage to do so on our behalf) to charge, debit, draw down or extract funds (as the case may be) as necessary to allow us to receive payment of all amounts payable to us by you under the Terms of Use, and agree that you will take all steps necessary (as requested by us) to ensure that we are able to receive such payments without difficulty or delay;
   4. processus : à la fin de chaque mois civil, nous allons :
      1. déclaration: vous envoyer par courrier électronique (à la dernière adresse électronique de contact que vous nous avez communiquée) une déclaration décrivant les détails de votre accès aux API (y compris le nombre de transactions tel que défini dans la clause 15.2(c)(ii)) ; et
      2. paiement: facturer, débiter, prélever ou extraire des fonds (selon le cas) de manière à nous permettre de recevoir le paiement de tous les montants que vous nous devez en vertu des conditions d’utilisation.
   5. problèmes et retards: Si nous tentons d’extraire ou d’obtenir un paiement de votre facilité de paiement et que le processus ne fonctionne pas pour quelque raison que ce soit, alors.. :
      1. faire bonne figure : vous devez vous conformer à toutes nos demandes afin que nous puissions prélever tous les paiements qui nous sont dus en vertu des conditions d’utilisation ;
      2. access: if the problem or delay was caused by your act or omission (for example, if you did not maintain correct details regarding your Payment Facility) then, without limitation to any other remedies that we may have, we may temporarily suspend your Access to APIs until we receive all payments that you are required to pay to us under the Terms of Use, or we may permanently cancel your Access to APIs; and
      3. intérêtSans préjudice de tout autre recours dont nous pourrions disposer, des intérêts courront et seront dus par vous sur tous les montants en souffrance si le problème ou le retard a été causé par votre acte ou votre omission (par exemple, si vous n’avez pas conservé des informations correctes concernant votre facilité de paiement), ces intérêts étant calculés sur une base journalière à partir de la date d’échéance du paiement du montant en souffrance jusqu’à la date de paiement du montant en souffrance, à un taux d’intérêt égal au taux d’intérêt, où :
         « Taux d’intérêt » désigne un taux d’intérêt annuel égal à : 3 % + le taux de prêt de l’indicateur « small business ; variable ; small overdraft » (« FILRSBVSO », publié par la Reserve Bank of Australia à l’adresse www.rba.gov.au) qui s’appliquait pendant la période au cours de laquelle le montant était en souffrance.

16. Clauses de non-responsabilité

1. (Aucune représentation) : Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne faisons aucune déclaration ni ne donnons aucune garantie (y compris en ce qui concerne la disponibilité, l’actualité, l’exactitude, l’adéquation, la sécurité, l’absence de virus ou de logiciels malveillants, la sûreté, l’efficacité, les performances, la fiabilité, l’assistance, les améliorations, les mises à jour, la qualité marchande ou l’adéquation à un usage particulier) en ce qui concerne les services (y compris en ce qui concerne leur contenu ou leurs fonctionnalités, et y compris les éléments des services qui utilisent, reflètent ou transmettent du contenu et d’autres fonctionnalités fournis par des tiers).
2. (Informations générales uniquement) : Les services (y compris l’ensemble du contenu et des fonctionnalités utilisés, déployés ou mis à disposition par l’intermédiaire des services) sont fournis à titre d’information générale uniquement et ne doivent pas être considérés comme tels :
   1. à la place d’un avis professionnel ou d’un avis d’expert ; ou
   2. dans des circonstances d’urgence ou dans toute autre situation où une défaillance ou un manquement concernant les services (y compris en ce qui concerne leur disponibilité, leur actualité, leur exactitude, leur adéquation, leur sécurité, leur absence de virus ou de logiciels malveillants, leur sûreté, leur efficacité, leur performance, leur fiabilité, leur assistance, leurs améliorations, leurs mises à jour, leur qualité marchande ou leur adéquation à un usage particulier) pourrait entraîner un préjudice ou des dommages de quelque nature que ce soit pour une chose ou une personne (y compris pour vous).
3. (Utilisation dans le monde entier) : nous ne déclarons pas que les services, ou votre accès à ceux-ci, sont conformes aux lois de tout pays en dehors de l’Australie. Si vous accédez aux services dans ou à partir d’un pays situé en dehors de l’Australie, vous êtes seul responsable du respect, à tout moment, de toutes les lois en vigueur dans le pays où vous vous trouvez.

17. Responsabilité

1. (Exclusions) : Dans toute la mesure permise par la loi, ni nous, ni nos employés, dirigeants, agents ou contractants, ni leurs employés, dirigeants, partenaires, agents ou contractants, ne seront responsables de toute perte ou de tout dommage (y compris, sans s’y limiter, toute perte ou tout dommage direct, indirect ou consécutif, toute perte de bénéfices, toute perte de données ou toute perte d’opportunité), quelle qu’en soit la cause (que ce soit en vertu d’une loi, d’un contrat, d’un délit civil (y compris la négligence) ou autre), en rapport avec vous ou toute autre personne accédant aux services ou résultant de votre accès à ceux-ci.
2. (Absence de réclamation) : Dans toute la mesure permise par la loi, vous acceptez de ne pas faire de réclamation ni d’entamer de procédure de quelque nature que ce soit à notre encontre en rapport avec notre fourniture ou votre accès aux services (y compris en ce qui concerne leur disponibilité, leur actualité, leur exactitude, leur adéquation, leur sécurité, leur absence de virus ou de logiciels malveillants, leur sûreté, leur efficacité, leurs performances, leur fiabilité, leur qualité marchande ou leur adéquation à un usage particulier, et y compris en ce qui concerne les services de tiers vers lesquels vous êtes orienté ou exposé en rapport avec ou à la suite de votre accès aux services ou de notre fourniture des services).
3. (plafonnée) : Dans toute la mesure permise par la loi, dans la mesure où notre responsabilité (et/ou celle de nos employés, dirigeants, agents ou contractants et de leurs employés, dirigeants, partenaires, agents et contractants) ne peut être exclue, cette responsabilité est limitée, à notre discrétion, à la fourniture à nouveau de tout bien ou service à l’origine de la responsabilité concernée, ou au paiement du coût d’une nouvelle exécution du bien ou service à l’origine de la responsabilité concernée, ou au remplacement ou à la réparation des biens ou services à l’origine de la responsabilité concernée, ou au paiement du coût du remplacement ou de la réparation de ces biens ou services, ou le remboursement par nous d’une partie ou de la totalité des frais périodiques que vous avez payés en rapport avec la fourniture d’un bien ou d’un service à l’origine de la responsabilité en question (par exemple, le remboursement d’une partie ou de la totalité des frais mensuels relatifs au mois au cours duquel le bien ou le service à l’origine de la responsabilité a été fourni), ou le paiement d’un montant total agrégé maximum (agrégé pour toutes les réclamations faites par tous les demandeurs distincts en rapport avec les services) de AUD500.00.

18. Indemnisation

1. Vous acceptez de nous indemniser, ainsi que nos employés, dirigeants, partenaires, agents et contractants, et nos personnes morales liées, ainsi que leurs employés, dirigeants, partenaires, agents et contractants (« les indemnisés »), de tous les coûts (sur la base d’une indemnisation complète, y compris, mais sans s’y limiter, les frais juridiques et comptables raisonnables), dommages, pertes et responsabilités que tout ou partie des indemnisés peuvent encourir ou subir en relation avec toute réclamation, demande, action ou procédure engagée ou faite contre tout ou partie des indemnisés par toute personne en relation avec, résultant de, ou présumée résulter de :
   1. votre accès aux services ;
   2. une violation d’une déclaration ou d’une garantie faite par vous dans le cadre des conditions d’utilisation ;
   3. votre violation de l’une des conditions d’utilisation ; ou
   4. tout acte ou omission de votre part ou de l’un de vos dirigeants, employés, agents ou contractants en rapport avec les services (y compris en ce qui concerne la disponibilité, l’exploitation, la maintenance ou l’accès aux services).
2. Nous détenons le bénéfice de l’indemnité prévue dans la présente clause 18 en fiducie pour chacun des « indemnisés » (tels que définis dans la clause 18(a)) et pouvons, à la demande de l’un d’entre eux, la faire valoir en son nom.

19. Applications en magasin

1. (définitions) Aux fins de la présente clause :
   1. On entend par « appareil  » un appareil Android, un appareil Apple ou un appareil Windows, quels qu’ils soient ;
   2. Android Device is a device that operates an operating system known as an “Android” operating system or which is commonly associated with Google Inc or the products or services promoted on or through or associated with www.google.com or the Google Play Store (including at play.google.com) or www.android.com;
   3. Un appareil Apple est un appareil mis à disposition par ou via, ou communément associé à Apple Inc ou aux produits ou services promus sur ou via ou associés à www.apple.com ou à « iTunes » ou à l’ »App Store » d’Apple (y compris sur www.itunes.apple.com) ; et
   4. Un dispositif Windows est un dispositif mis à disposition par ou via, ou communément associé à Microsoft ou aux produits ou services promus sur ou via ou associés à www.windows.com ou www.microsoft.com ou www.windowscentral.com.
2. (droits) Si vous utilisez l’un de nos services sur (ou dans, ou par l’intermédiaire de, ou en relation avec) une application ou « app » ou un service sur un appareil, tous les droits que nous avons (et toutes les exclusions et limitations que nous faisons ou dont nous bénéficions) en vertu des présentes conditions d’utilisation s’ajoutent (et ne limitent en aucun cas) aux droits et protections que nous avons (et aux exclusions et limitations, y compris en ce qui concerne notre responsabilité à votre égard, dont nous bénéficions) en vertu de toutes les autres conditions que vous avez acceptées (y compris lorsque vous avez téléchargé ou utilisé l’application ou le service concerné) et qui servent à accorder des droits aux (ou à limiter la responsabilité des) développeurs d’applications et de services destinés à être utilisés sur ou en relation avec l’appareil concerné (y compris en vertu du « Licensed Application End User Licence Agreement » qui concerne les appareils Apple).
3. (incorporated terms for Apple Devices) Si vous utilisez l’un de nos services sur, ou dans, ou par l’intermédiaire de, ou en relation avec, une application ou « app » ou un service sur un appareil Apple, les termes, représentations, droits et obligations tels que décrits, imposés et accordés dans les « Instructions for Minimum Terms of Developer’s End-User License Agreement » d’Apple Inc. (y compris sur www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/minterms/) sont par la présente incorporés dans les présentes conditions d’utilisation, et les parties aux présentes conditions d’utilisation conviennent que ces représentations, droits et obligations s’appliquent comme si les instructions décrites par Apple avaient été correctement mises en œuvre et reflétées dans les présentes conditions d’utilisation.

20. Résiliation

1. Durée: Les conditions d’utilisation sont valables jusqu’à ce que nous les résilions, et nous pouvons résilier les conditions d’utilisation et/ou votre capacité à accéder aux services à tout moment et sans préavis.
2. En cas de résiliation: Si nous résilions les conditions d’utilisation ou si nous mettons fin à votre capacité d’accès aux services, à partir du moment de cette résiliation :
   1. vous devez immédiatement désinstaller les services de tous les emplacements et appareils sur lesquels vous les avez installés ;
   2. vous n’êtes plus autorisé à accéder aux services (et vous devez cesser de le faire immédiatement, sauf pour désinstaller les services comme l’exige la clause (i) ci-dessus) ; et
   3. toutes les restrictions qui vous sont imposées, toutes les licences et autorisations que vous avez accordées, toutes les garanties et indemnités que vous avez données et tous nos avis de non-responsabilité et limitations de responsabilité (dans tous les cas, comme indiqué dans les conditions d’utilisation) survivront à la résiliation.

21. Politique d’équité

En plus de toute autre disposition des présentes conditions d’utilisation, et sans limiter les conditions d’utilisation de quelque manière que ce soit, vous acceptez d’accéder à nos services sous réserve de notre « politique d’équité », qui exige que vous n’accédiez pas à nos services de quelque manière que ce soit, et que vous ne fassiez rien qui : (i) entraîne l’impossibilité pour d’autres personnes ou clients d’accéder à nos services de la manière habituelle et avec la qualité d’accès habituelle ; ou (ii) que nous considérons comme déraisonnables, inacceptables ou injustes.

22. Généralités

1. Invalidity or unenforceability: Any part of the Terms of Use that is held to be illegal, invalid, unenforceable or not permissible under the requirements or provisions of any relevant law that applies to the relationship between us and you, will (to the extent they are deemed to be illegal, invalid, unenforceable or not permissible) be deemed to be removed from the Terms of Use, but all other parts shall continue to apply.
2. Modification: Les conditions d’utilisation ne peuvent être modifiées que si nous mettons à disposition une version écrite modifiée sur ou via les services. Vous ne pouvez pas modifier les conditions d’utilisation.
3. Entente complète : Les conditions d’utilisation constituent l’intégralité de l’accord entre les parties en ce qui concerne leur objet et remplacent toutes les déclarations et tous les accords antérieurs.
4. Cession: Vous ne pouvez pas disposer ou céder vos droits ou obligations en vertu des conditions d’utilisation sans notre consentement écrit préalable. Vous nous autorisez à le faire, à notre discrétion et à tout moment : (i) la novation de nos droits et obligations en vertu des conditions d’utilisation ; et/ou (ii) l’aliénation, la cession ou la création d’un intérêt dans nos droits au titre des conditions d’utilisation.
5. Renonciations: Nous ne pouvons renoncer à nos droits en vertu des conditions d’utilisation que si nous vous en informons par écrit. Nous ne renonçons à aucun droit en vertu des conditions d’utilisation simplement en n’exerçant pas ce droit immédiatement.
6. Droit applicable : Les conditions d’utilisation sont régies par les lois de la Nouvelle-Galles du Sud (en Australie), et vous vous soumettez à la compétence exclusive des tribunaux exerçant leur juridiction dans cet État.
7. Interprétation: Les références à une personne incluent toute entité ainsi que ses successeurs et ayants droit ; les titres sont uniquement destinés à faciliter la lecture et n’affectent pas l’interprétation ; les termes définis ont la même signification quelle que soit leur forme grammaticale ; le singulier inclut le pluriel et vice versa ; l’utilisation du terme « y compris » n’est pas limitative.